«Трансформеры-3» уже будут на русском?
В Министерстве культуры прошло совещание по вопросам дубляжа фильмов, куда пригласили и дистрибьюторов. Там было официально объявлено: в настоящее время никаких препон для проката дублированных на русском фильмов более не существует.
Об этом 31 мая сообщил директор ООО Киноцентр.Ком, управляющего сетью кинотеатров «Киноцентр», Михаил Приймак на пресс-конференции, посвященной открытию первого в Харькове 3D-зала.
Многие дистрибьюторы – в основном киевского и западноукраинского разлива – восприняли новость без энтузиазма – мол, «нам и так хорошо».
Другие кинопрокатчики, в частности, активист вопроса возвращения русского дубляжа в кинотеатры, генеральный директор компании «Мультиплекс холдинг» Антон Пугач, горячо заявили: теперь они будут покупать фильмы в подавляющем большинстве на русском языке.
Между тем, отметил М. Приймак, индустрия кинопроката и дубляжа в частности, достаточно неповоротлива. Кинопрокатчики связаны существующими договорами, в том числе по фильмам, которые в настоящий момент еще в производстве. Поэтому массовое возвращение к демонстрации дублированных на русский язык фильмов может затянуться на долгое время, возможно, на год.
Между тем в Харькове уже идут иностранные фильмы, дублированные на русском языке и без украинских субтитров.
Директор школы стала инициатором, пишет «борец за украинский язык».
Вместо нее в документах украинцев появится английская.
