Украинский дубляж не сойдет с экранов. Рада проголосовала «против»

Рада не стала отменять обязательный украинский дубляж

Законопроект поддержали только 168 депутатов из 226 необходимых.

Данный законопроект предлагал отменить норму закона о телевидении и радиовещании, обязывающую прокатные компании осуществлять только звуковой дубляж фильмов на украинский язык, разрешив использовать озвучивание и субтитры в качестве перевода.

Бондаренко считает, что эта норма противоречит решению Конституционного Суда, который ранее растолковал норму закона о кинематографии, сообщают Украинские новости. Тогда КС заявил, что иностранные фильмы могут быть как дублированы, так и переведены на украинский язык с помощью субтитров.

Напомним, ранее Елена Бондаренко внесла в ВР проект закона об отмене обязательной 50%-й квоты на трансляцию музыки украинских авторов в радиоэфире, поскольку, по ее словам, в архивах радиостанций нет достаточного количества украинской музыки.

Ранее гендиректор киевской кинодистрибьюторской компании B&H Film Distribution Богдан Батрух заявил, что нет оснований для отмены обязательного украинского дубляжа и допустил, что даже если он будет отменен дистрибьюторы все равно будут дублировать фильмы на украинский язык, так как это экономически выгодно.

Напомним, сегодня, 11 мая, Верховная рада Украины приняла в первом чтении законопроект«О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины (относительно налогообложения)».

Напомним также, что в 2008 году директор крупнейшей сети харьковских кинотеатров «Киноцентр» Михаил Примак сообщил «Дозору», что его предприятие еще не решило, присоединятся ли к забастовке кинопрокатчиков Украины в связи с отказом Министерства культуры и туризма выдавать прокатные удостоверения европейским и американским фильмам с русским дубляжом, даже сопровождаемых украинскими субтитрами.